Risa sa Manhattana, u programu ste.
Izlazila sam sa mnogim momcima. Baš sa mnogim.
Imala sam više sastanaka na slepo nego što ima pas bez očiju.Znate zašto?
Sva sam se pretvorila u uvo, Risa, kaži mi.
Tražim ono pravo o čemu pričate...
hoću da osetim ljubav zbog koje pomahnitate i jedva dišete ili jedete.
Čekam princa na belom konju da me obori s nogu, nabije uz zid i kresne...
Dozvoli da te zaustavim tu Risa.
Pre svega, ne mislim da ljubav treba da ti uskrati dovod kiseonika ili hrane.
Ljubav bi trebalo da te hrani.
Samo kažem da želim bajku, uzbuđenje, romansu. Znaš?
Da, znam. Taj tvoj princ na belom konju ne postoji.
Verovatno je dobar za par noci,ali se onda njegova čarobna moć gubi
što i jeste ono šta čarolija radi.
Samo kažem da želim da budem duboko i strastveno zaljubljena.
Hoćeš da budeš strastveno zaljubljena? Razumem.
Znaš ko je još nestvarniji od tvog čarobnog princa. Njegov brat,princ Strasti.
Risa ako si ozbiljna kad kažeš da želiš da nađeš pravu i dugoročnu ljubav
moraću da budem iskrena i direktna prema tebi.
To tvoje izlaženje u nastavcima je gubljenje vremena
Ne možeš naći nešto kada ne znaš šta tražiš.
Na tržištu si, je l' tako? Nadaš se da će te neko poželeti.
Ali ti si ta koja treba da ukapira šta je to što ti želiš.
Svako može da se zaljubi, ali zaslužuješ čoveka zbog koga ćeš
i ostati zaljubljena.
Ne zadovoljavaj se dečkom, kad možeš da zahtevaš prijatelja.
Nisam tip žene koja je zahtevna.
Ne govori to, Risa.
Čujete li šta radi sebi. To je žena koja se zadovoljava drugorazrednim.
Zašto to radimo kada duboko u sebi znamo da zaslužujemo bolje,
zašto spuštamo svoje standarde. Morala sam za to da napravim poglavlje
u svojoj novoj knjizi "Prava ljubav" koja izlazi u sredu.
Naučila sam da ukoliko ne zahtevate pravu ljubav bićete ozbiljno povredjeni.
Kako možemo da znamo da je ljubav prava?
Sami kažite: 1)Da li je odgovoran? 2)Da li je poverljiv? 3)Da li je odrastao?
I najbitnije: 4) da li ga je moguće voleti?
Znaš li nekoga takvog?
Ne baš.
Istraj u tome da ga nadješ. Biće ti tako drago zbog toga.
Dr. Lojd, pravi ste spasilac. Hvala vam puno.
Nema na čemu. Ok, sledeći slušalac.
Pesme, i još pesama.
Doktorka za ljubav. Mrzim je. Moja devojka je obožava. I moja.
- Tvoja...ko? - Mislim...moja majka.
Šta je to. Glupo.
Sledeći slušalac, Sofija iz Astorije, u programu si.
- Zdravo. Jesam li u programu? - Jesi, napred.
Trebalo bi da se udam ove nedelje i premišljam se.
Dva puta, tri puta, četiri puta?
Kako to misliš?
- Razmišljaš o tome već neko vreme?
- Pa, uradila sam tvoj test kompatibilnosti i imala sam zbir 12.
Ok, taj test pomaže u predvidjanju dugoročne kompatibilinosti sa partnerom.
U pravu si što ovo razmatraš vrlo pažljivo. 43% brakova se završi razvodom.
- Ne želiš to. Koliko dugo ga poznaješ? - Pet meseci. Stvarno je dobar momak...
Pet meseci?!
- Sofija! Bojiš se da budeš sama? - Izgleda...možda...da.
Znaš li šta je strašnije od toga da si sama? Šta je gore od toga?
Da si usamljena sa pogrešnim čovekom do kraja života.
- To ne zvuči baš kao svadbena zvona. - Kažeš da treba da otkažem venčanje?
Ističe nam vreme, ali duboko u sebi znaš šta treba da uradiš.
Hvala na pozivu, sretno.
Kuc-kuc.
- Ko je tamo? - Tvoj izdavač.
- Pročitaj ih i plači. - O, stvarno?
Postoji samo jedan način da saznamo.
Ne, ne, ne. Suviše sam nervozna da bih pročitala.
Doktorka je in. Prva knjiga dr. Eme Lojd, utemeljila se kao najnoviji
Hodža moderne romance.
Najnoviji...šta? Kako su me nazvali?
Hodža.
Ne znam šta to znači. Znaš li šta to znači?
Ne znam ni kako se speluje.
Kakva je to reč...hodža?
Popularni magazin koristi "pametne" reči kao...hodža.
Od turske reči hodža: a) cenjena titula za učitelja, pod b) mudar čovek.
Ili žena.
Pod c) poznati islamski ubica. Neka bude a) učitelj.
Ne bih isključio ubica.
- Obožavam te ljude iz "Njujork magazin-a". - Ti si moja genijalka.
Misliš li da bih trebala da im se zahvalim?
Pošalji im korpu sa voćem, ljudi izgleda vole voće.
Ja volim voće.
Zato ću oženiti svog hodžu.
Nismo završili.
Ok. Da vidimo.
Analize dr Lojd o ljubavi i tome šta raditi ili ne, su odlučne i porozne.
Porozne! Šta to znači? Je l' to neka fensi reč za sranje.
Znači precizna.
Šta? Video sam na televiziji.
Što nisu rekli da će čitanje knjige da vam upropasti život.
Što nam ne pročitaš sportske strane?
Fizička obdarenost često traži ono opažanje koje je suprotno srcu...
Malo sutra...
Sofija. Čitam o toj finoj dami koja ti je pomogla da mi zabodeš nož u srce.
Baš je porozno.
Ne mogu da pričam sada, moram da idem negde.
Pa hajde, povešću te. Hej momci, zaustavite kamion.
- Nisi mi se javila. - Bila sam zauzeta.
Sofi, ohladi malo, razgovaraj sa njim.
Sofi, ne radi to. Dodji ovamo.
Sofija.
Izađi ovamo da bismo mogli da razgovaramo.
Ne, ti, spusti ruke dole. Vatrogasci, mi ne hapsimo ljude.
Sofi, ne idem nikuda dok ne dođeš ovamo.
Ne razumem, u jednom trenutku se venčavamo i smišljamo imena deci
i onda zbog neke lujke... - Ona je doktor.
Čega, Sofi?
- Čega? Razgovaraj sa mnom. - Patrick, gotovo je.
Izvini. Ok. Gotovo je.
Moram da idem.
Dobro ljudi, predstava je gotova. Nastavite. Šta gledate?
Srela sam nekog ko mi se dopada ali mi svi prijatelji govore da nije za mene.
Šta ti prijatelji kažu?
Da nemamo ništa zajedničko, da je u pitanju samo seks.
Da bežim od boljih muškaraca koji me jure jer se bojim...
Da je prava stvar?
Tako kažu.
Stigao je. Zdravo, Patrick.
Tišina, ostavite ga na miru, ne vidite da mu je slomljeno srce.
Kako da jede kada ga je zauvek ostavila ženu koju je voleo.
Bez objašnjenja i možda ga baš sada preboleva s nekim drugim.
Laku noć svima.
UDAJE SE DOKTORKA ZA LJUBAV
Zdravo.
Evo trenutak.
Samo proveravam poverljive podatke Majkla Mura.
Ajde čoveče, ovo hakerisanje je izmaklo kontroli.Možeš imati ozbiljnih problema.
Kasno. Sretan put gospodine Mur.
Jesi li video da se Doktorka za ljubav sprema za udaju?
Da. Ko bi se, sa zdravim razumom, oženio takvom ženom?
Ko god to želi.
- Kako to misliš. - Vidi ovo.
Ko je to?
- To je ona. - Doktorka za ljubav?
- Našao sam joj krštenicu. - Ne znam baš za ovo.
O čemu pričaš?
- Stalno se žališ na nju i kuneš je. - Kao prvo, nikad je nisam kleo.
Ako si nastavio dalje, to je nešto drugo.
I srećan sam što konačno ovo ostavljaš iza sebe.
Čekaj...
Možda da joj kažem kako se osećam i kažem joj da je odgovorna.
Možda bi to bilo važno za moj oporavak ili šta god.
Šta misliš?
Šta sam ja? Tvoj Yogi?
Mislio sam da želiš malo osvete.
Uradimo to.
OVA DATOTEKA JE PRIMLJENA
Oženjen si.
Oženjen sam.
- Ja sam šta?! - Već udati.
- Prema kime. - Prema kome. Državi Njujork.
To je nemoguće.
Da. Mora da je greška. Ja se nikad nisam se udavala.
Mora da ste našli pogrešnu Emu Lojd.
- Emili Novilin Lojd. - Pravo ime ti je Emili?
Očigledno ima mnogo stvari koje ne znate o njoj.
Kako da sredimo ovo?
Formulari za poništenje...
ispunite ih i overite i vratite.
Ne mogu da verujem da to nisam znao.
I vaš muž mora da ih potpiše.
Verenik?
- Muž. - Ja nemam muža.
Ko je onda Patrick Sulivan iz Astorije, Njujork?
- Ko je on? - Ne znam.
On vam je muž.
Evo adrese.
- Astorija. - Kvins.
Ne brini, znam koji će ovo srediti bez mnogo buke.
Sigurna sam da to neće biti neophodno.
- Imaš prezentaciju knjige. - Ne misliš valjda da sam udata.
Nije stvar u tome nego... tajming nije mogao biti gori.
Sećaš se 70 hiljada primeraka dirljivih memoara novog pisca koju smo
predstavili kao narednu Maya Angelu a ispostavi se da je to bila upravo ona.
- Zaboravila sam na to. - E, pa ja nisam.
A sada mi je naslov "Doktorka za ljubav voli poligamiju" svetli pred očima.
Pridrži mi ovo.
I povrh svega, u pitanju je šta će izdavač reći kada se ispostavi
da si već udata i knjiga može pasti u zaborav.
Dragi, razumem te. Veruj mi, srediću sve. Sve će biti u redu.
O ne, dragi, nevaljale čokoladice. Ne treba ti ovo.
Pretpostavljam da si u pravu. Bio je to trenutak slabosti.
Idi, nadji ga.
Taksi! Zdravo, dušice.
Ima li koga.
Zdravo, oprostite...
Vi niste Patrick Sullivan, zar ne?
Jeste?
Niste.
Mogu li vam pomoći?
Nadam se, da li je ovo 230130 Stern ulica?
Jeste.
Tražim nekoga ko živi ovde pod imenom...Patrick Sullivan.
Patrick.
Nastavite pravo. Samo nastavite.
Izvinite?
Oprostite gospodine.
Zdravo!
- Hej, žao mi je. - Ne, u redu je.
Možete li mi reći kako da nađem Patricka Sulivana?
Patrick, nećeš verovati, ali upravo je ona žena s radija ušetala ovde.
O, verujem ti.
Izvolite.
Tražim Patricka Sulivana, u vatrogasnoj stanici su mi rekli da je možda ovde.
Da, tamo je.
Pogledala je na ovamo.
Šta ćete da popijete?
Mm, isto što i on.
Doneću vam odmah.
Dolazi ovuda. Skida kaput.
Kako ste?
Ponovno me je pogledala. Dolazi pravo po mene.
Šta li želi?
Patrick Salivan, nije vas lako pronaći. Ja sam Ema Lojd.
Ona misli da sam ja ti. Pomogni mi.
Ispala mi je kreda, ja sam Patrick Sulivan, ovo je moj suparnik Larry.
O, gospodine Sullivan, gospodine Wilson, kako ste?
Ovde sam zbog najčudnijeg razloga.
Svi smo dušo.
Evo. - Naravno.
- Mogu li da prekinem igru na trenutak? - Evo, razbiji ih.
- Ne, nisam mislila... - Ne umeš da igraš?
- Ustvari, umem. - Izvolte onda.
Na eks.
Ne, gospodine Sullivan došla sam zbog ...
Ne piješ, ne igraš?
Možda da ti donesem biljni čaj?
Tamo u ćošak.
Toni, daj još jednu rundu.
Nešto vrlo nezgodno nam se dogodilo, i može mi napraviti haos od života.
- Žao mi je što to čujem. - Ne, sigurno niste vi krivi.
Još je vaš red.
Dobro. Kako da objasnim. Vidite...
Treba da se udam.
To je bilo super. Čestitam i za ovo drugo.
Hej, imamo mladu ovde.
- Hvala, nije potrebno. - Kako nije? Moramo nazdraviti.
Čekajte malo, ja vas znam.
Molim?
Da. Prava ljubav sa Emom Lojd. Ti si ona sa radija.
Da, tako je.
- Jeste li bili na televiziji? - Ne, ali mi izlazi knjiga.
Volim televiziju.
Znate, moja devojka nikad ne propušta vašu emisiju.
Da li vam je pomoglo u vezi?
Nemate pojma koliko. Potpuno nam je promenilo nam je živote.
Stvarno? To je tako lepo čuti.
Za mladu i promenu u životu.
Za mladu.
Gospoodine Sullivan, kao što sam rekla, treba da se udam...
Budite pažljivi sa tim, znate
li da se 43% brakova završi razvodom. - Tako je. Sve je u izboru pravog partnera.
To je istina. Potpuno je istina.
Da bi to uradili mom vereniku Richardu i meni je bila potrebna dozvola i...
Dobro, bilo je inače divno jutro, i otišli smo u opštinu...
Za Emu i Ričija.
Zove se Richard i ne želim više... Pokušavam da ti kažem da...
U pravu si. Verovatno ne želiš da te Riči vidi pijanu pre venčanja.
- Hej Tony, daj šoljicu čaja. - Čaj.Stiže odmah.
- Vrlo smešno, ali se ja ne napijam. - Ne?
Otac me je naučio dobrom trikom dok držiš piće.
Govoriš imena predsednika po redu.
Naglas?
Od najstarijeg ili najmlađeg?
Gledajte i učite. Za Washingtona, Adamsa, Jefersona, Medisona i Monroa.
Carter, Regan, Bush.
Možda da te smestimo u taksi, tvoj se verenik možda brine.
Baš zato sam došla da razgovaramo. G-dine Sullivan,izgleda da smo u braku.
Molim?
Mi... smo... u braku.
- Mislio sam da se udaješ za Ričija. - Upravo tako.
Ovde sam.
Izgleda da smo mi...mislim mi, nevine žrtve neke kompjuterske greške.
- Venčali su nas. - Greška?
Aha. I to velika, rekla bih.
O čoveče.
Pa, ako bi bio ljubazan da samo potpišeš papire...
Sranje.
Washington, Medison, Adams... Ti si vatrogasac?
Jesam.
I vas baš volim.
Sada je baš kraj.
Oprosti zbog toga.
RICHARD
Ima li koga.
O ne.
O moj Bože.
HVALA ZA SINOĆ
O...moj...Bože.
- Dobro jutro dr. Lojd. - Dobro jutro.
Čekajte!
- Neko je imao gadnu noć? - Nego šta.
Oh Bože.
- Treba mi odeća u slučaju uzbune. - Šta?
Odeća u slučaju uzbune! Odeća za hitne slučajeve!
Richard je zvao 6,5 puta. Mislim da je poslednji put, kad je spustio slušalicu,
znao da izgleda pomalo očajno.
- Možeš li mi ga pozvati? - Telefonom?
- Zašto to radiš? - Jer je zabavno.
- Odeća? - Nije ovde. Imala sam sastanak.
- Znaš li da nismo ni približno isti broj. - Richard, aspirin, kafa.
- Tvoj otac... - Sada!
Molim, sačekajte... Richard, na liniji broj jedan.
- Richarde dragi. - Gde si bila?
Tako mi je žao što se nisam javila. Pošto sam već bila u Kvinsu...
mislila sam da prespavam kod oca i uznem stvari za venčanje.
Ali, što mi se nisi javila?
- A on te je doveo jutros sa venčanicom. - I on me je dovezao jutros s
venčanicom moje mame.
- I, tvoj otac je tu... - Zna ona to.
Nema veze, šta je bilo sa Salivenom?
Prelepa je.
Da. Našla sam Salivana...
- Kafa? - Može malo.
- Aspirin. - Odnela sam papire...
- Nema na čemu. - Ne, nisu kod mene...
- Znate li kakav filter za kafu ide s tim? - Ja ne radim ovde.
- Znam da treba de se overe... - O, naravno.
Ne brini ni za šta, sve je pod kontrolom.
Ne, nemoj...
- Ema, traži te tvoj muž. - Ko?
- Patrick Sulivan.
- Nisu ni kod tebe... - Dragi, sačekaj malo.
Ni reč.
Halo, jeste li tu? Halo.
Gdine Sulivan, da predjem na stvar. Ostavila sam neka važna dokumenta...
Richard, telefon.
Sačekajte samo sekundu. Tako mi je žao što čekaš.
Objasniću ti sve. Ali obećao si.
Muž, mobilni.
- Gdine Sulivan? - Kancelarija dr Lojd.
Vajlder ovde
- Tvoj otac je na dvojci. - Uzmi sobu dušo. Vidimo se kasnije.
- Zar nećete sačekati kafu? - Niko nema toliko vremena.
- Vajlderu, ne znam šta to pričaš. - Drago mi je da se zabavljaš.
Deluje li da se zabavljam?
Čekaj.
Prevalio si toliki put samo da bi mi doneo maminu venčanicu?
Mislio sam da odemo do Memolina na banana split kao nekada.
- Memolin je zatvoren deset godina. - Pa, tajming nam je uvek bio loš.
- Nemoj da te muževi čekaju. - Nije ono to što misliš.
Da, znam.
- Hvala što ste se ponovno javili. - Nema problema.
- Šta ti hoćeš? - Kola su dole. Kasniš.
Gospodine Sulivan, o onom sinoć... Šta se tačno dogodilo?
Dobro ste se naljokali, i bila je burna noć.
To uopšte ne liči na mene.
- To čak nije ni onaj dobar deo. - Kako mislite nije dobar deo?
- Ovde sam... - Gde...Hej, gubim vas.
Halo. Je l' me čujete sad?
Zaboravite to, ali donela sam gomilu papira koje treba da mi potpišete.
- Imam ih ovde. - Imate. Ulepšali ste mi dan.
- Kafa? - Hvala.
- Znam beležnika nedaleko odavde. - Sad?
Ali, imam sastanak sa poslastičarem na koji sam morala da čekam 3 meseca.
To zvuči važno.
- Jeste. To je degustacija torti. - Kao što rekoh, važna stvar.
To je svadbena torta a ona je Merilin Heršpil, vrlo uvažen poslastičar.
Zakazivanje kod nje je vrlo...
- Volim torte. - Šta to...šta to radite?
- Pomeri se tamo. - Hej!
- Ova torta je fantastična. - ššš, molim te, tiše.
- Mogu li dobiti još jedno parče? - Već ste probali sa kremom od maslaca.
Nije za mene već za moju verenicu, nije baš uverena za krem od maslaca.
Nisam.
- Imate li mleko tamo? - Svakako.
- Posle ovog idemo kod beležnika, je l' da? - Da, naravno.
- Hej, koliko košta ovo? - Besplatno je, gospodine.
Ne seri. Besplatno je.
Izvolite, gospodine.
- Evo mog mleka. Hoćeš gutljaj? - Ne hvala.
Dodjavola, upade mi torta.
Treba mi kašič... Zaboravi, mogu i ovako.
- A ove su sa čokoladom i vanilom. - Hvala.
O Bože, ovo je fantastično zajedno. Moraš da probaš ovo, dušo.
Nisam tvoja duša. Ne, ne.
- Ukusno. - Strava je.
- Mogu li i ja dobiti čašu mleka? - Mleko za moju mladu.
Mleko za sve.
- Hej,odakle ste vi? - Iz Nemačke.
Morate da probate moju tortu, probajte to zajedno.
Možemo li da dobijemo još za ove devojke ovde?
- Dragi, sigurna sam da su svi usluženi... - Ne brinite za to, ja ću doneti.
- Kakvog muža imate. - Da
Impulsivan, nepredvidljiv, ne znate šta će da uradi sledeće.
- Pun je iznenađenja. - Ali u tome je zabava, zar ne?
- Naravno da jeste. - Jeste, verujte mi.
Podseća me na mog muža kada smo se upoznali, svi su mislili
da nismo bili jedno za drugo, ali se zabavljamo i nakon 25 godina.
- Hej, o čemu vi dame pričate? - O muškarcima u našim životima.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Dušo, ispričaj ti priču. Bolje pričaš o ljubavi od mene.
Ne, ne, ne. Ispričaj ti, ti si dobar u tome.
U redu, u redu, svakako. Jeste li ikada čule za profesionalno rvanje?
Prekini.
Veliki je šaljivdžija. To je bio sastanak na slepo.
- Ugovorili su nam sastanak. - Tako je. Ugovoren sastanak...
ali ne jedno za drugo. 2 odvojena sastanka u istom baru.
Oba su pošla po zlu. Šta misliš o tim ljudima koji su nam smestili?
Suzi i Alan. Šta li su mislili. Ne znam.
U svakom slučaju, pretpostavljam da me je primetio.
Pa...mislim, pogledajte je. Tip bi morao da bude slep.
Video je kako se patim na svom sastanku i onda je išla pesma,
moja omiljena pesma i odjednom se našao pored mene i pitao za ples i
ja sam rekla "da".
- Koja je bila pesma? - Pesma?
O, pesma.
- Draga...Every woman in the world. - Every woman in the world.
To je to. To je ta pesma.
Eto, zajedno smo dva sata i već imamo pesmu.
Nemamo pesmu. Koliko će ovo da traje?
Ema Lojd upoznaj.... Dip.
Prepoznajem te. Ti si dama koju Patrick ponekad iznosi na ledjima.
Da, to bih bila ja.
- Doneo sam ti nešto slatko. - O, kako pažljivo.
Moramo li ovo baš sada da radimo ovo?
Ukusno. Ništa nije kao "ring-ding".
A, šta sam ti rekao?
Sigurna sam da bi vam prijala i čaša mleka uz to ali...
ja moram da odem kući i presvučem se za zabavu povodom moje knjige pa ako biste...
Ne požuruj me, mlada damo. Ja sam testiran za ovaj posao.
Dobro. Izvinite. Koliko mislite da će ovo trajati?
Pa samo da pregledamo. Potpisi su u redu... datumi isto.
Pa treba vam samo još moj potpis i možete da idete za 10 minuta
Ili za sat...godinu...
Može trajati ko zna koliko. Ko bi ga to mogao znati.
Možete li to nekako ubrzati? Ne smeta mi da platim više.
Pokušavate da podmitite državnog službenika?
Ovo je smešno, kasnim. Kasnim i poslaću kurira ujutro.
Sigurna sam da će vam to biti dovoljno vremena.
- Mogu ti doneti u kancelariju. - Neka, poslaću kurira.
- Hvala vam na saradnji g-dine Sulivan. - Hvala što mi zahvaljujete g-đo Sulivan.
- Godina? - Malo sam se zaneo.
Dovoljno si se zabavio, ovo je previše. Trebalo bi da se stidiš sa takvom damom.
Hteo sam da proba svoj recept. A onda, ne znam počela je da prerasta u...
Ne. Nema nikakvog prerastanja. Ok? Ništa od toga. Ne tokom moje smene.
Sada idi. Već si prouzrokovao dovoljno nevolje.
Napolje.
Dr. Lojd.
Pogledajte ovamo.
Kako ste lepi, hvala puno.
Potpišite ovo.
- Gde je Richard? - Tamo je.
Hvala.
- Nije previše otrcano, a? - Ne, ne. Divno je.
Potpiši ove.
- Imam toliko toga da ti ispričam. - Dobila si papire?
- Kod beležnika su. - Odlično.
Carl Bolenbecker je ovde. Nek ta bude za njega.
Nije trebalo. Bar nije rekao da dolazi. Tako da...dobro ponašanje.
Kako da budem loša kad imam tebe.
- Izgledaš zadivljujuće. -Hvala.
- Šta ti se dogodilo sa čelom. - Izgorela sam ga slučajno.
Srediću to.
- Ema. Sećaš se gospodje... - Zdravo. Drago mi je da vas vidim.
Ne možete verovati koliko sam se iznenadila kad sam videla vašu sliku na autobusu.
- Iz poslastičarnice. - Odmah sam kupila vašu knjigu.
Nije bilo neophodno.
Čitala sam tvoje jako osetljivo gledište i stručno mišljenje...
I šta mislite?
Pa...sigurna sam da će nekima biti vrlo korisni.
Ali iznenadila sam se da takav bespomoćni romantik daje takve praktične savete.
Ja,bespomoćna?
O da, ti. Beznadežno bespomoćna, ali daj da završim.
I tako, moj muž Carl dodje kući, noseći na svojim papirima pozivnicu
baš za ovu zabavu. Nije li to neverovatno.
Kad kažete Carl, mislite li na Carla Bolenbeckera?
- Baš je mali svet, zar ne. - Da, maleni. Kao spomenik.
Morala sam da ga nateram da dođe ovde.
Pa jeste ženska knjiga.
Nije stvar u tome, samo ne voli da se druži s nekim čiju firmu mora da likvidira.
Likvidira?
Koga? Richarda?
Da, ali sredićemo to.
Nakon ove zabave ti i Richard ćete nam se pridružiti za večerom.
Kad Carl vidi čoveka koga sam ja upoznala, firma će biti bezbedna, sigurna sam.
To je veoma ljubazno od vas, ali Richard i ja imamo planove i...
Treba samo jedno da uradiš Ema, a to je da dovedeš svog verenika na večeru.
Hajde da nadjemo Racharda. Carl nas čeka.
Moj muž te mrzi, ali si spasila naš brak. Može li jedan autogram?
- Naravno. Kome da je posvetim? - Richard.
Hvala vam.
- Doneo sam papire. - Richarde, dušo.
Molim te pretvaraj se. Sećaš se Grete Bolenbecker?
To je dama iz poslastičarnice.
- Mali je svet. - Baš mali.
- Sigurno zbog globalnog zagrevanja. - Želim da vas upoznam s mužem.
Njen muž Carl je Carl Bolenbecker, iz Bolenbecker kompanije,
koja zahteva Richardovovu, tj. tvoju izdavačku kuću
i koji misli da dovodim tebe Richarda.
- Ja sam u izdavačkoj kući? - Da, i moj si verenik.
Da, i zato se, molim te, skoncetriši. Jesi razumeo?
To je on.
- Vi mora da ste čistač torti. - To je moj Richard.
- Kežualna odeća? - U stvari, idem sa treninga.
- Igrate fudbal. - Pa dobro, nisam Podolski.
Podolski? Niko ne može da bude kao on.
Ja posedujem njegov tim. On je odličan, genijalan igrač.
Vi ste vlasnik Bajern Minhena?
Što ga ne povučete malo u odbranu. Tamo je potpuno neprikosnoven.
- To sam i ja rekao tom glupom treneru. - Lindzmen mora da ide.
Gdine Bolenbecker, ja sam... Bože, Ema, šta ti je?
Stisak ruke. Dala sam mu stisak ruke.
Ovo je moj... brat Carl.
- I vi ste Carl? Baš je mali svet. - Da, majušan. Kao burgija.
Da, moj sitni, majušni brat ali ne mali.
Ne. Veliki. Stariji, ali ne puno.
Carl. O mnogo ga volim.
Kako je brate?
Izvinite, iznenada sam vrlo žedna.
- Carl - Carl
Carl, ovo je Carl Bolenbecker, a ja sam Greta, njegova žena.
I veoma smo oduševljeni vašom sestrom.
Ne zaboravimo zaručnika koji je izgleda igra kao
igrači u Bundes ligi. - Ali ne kao Podolski.
Niko kao Podolski.
- Zvučite kao Englez, ali vaša sestra... - Neverovatno. Oboje smo...
- Mogu li da pozajmim Emu na tren? - Izvinite.
- Ko je onaj čovek tamo? - Mogu sve da objasnim.
Obukao je trenerke.
- To je Sulivan.Dušo, jedeš iz stresa. - Ne jedem.
Nisam bila sinoć sa ocem, nego sa Sulivanom.
Mislim, ne "sa" njim...ali
onesvestila sam se pijana u njegovom stanu. To zvuči gore nego što jeste.
Uveravam te da sam bila dobra, mada nisam uverena ni u šta
osim da se pojavio da potpišemo papire baš kada sam ja išla
do poslastičarnice do koje ti nisi pristao da odeš jer si tako...
zauzet, kao da ja nisam. Kao da sam ja...Dobro.
Tamo je bila jedna divna dama koja je mislila da mi je Sulivan verenik
i nisam mogla da je razočaram. To je bila gospođa Bolenbecker,
što ja nisam znala. - Ali sada znaš.
Da,sada znam. Ali kako sam mogla da znam da će se sve nastaviti.
Ali nastavilo se dok nije sve osvojio. Naročito nju. Naročito kada su pevali.
- On je pevač? - Ne, ne, ne. On je vatrogasac.
- Dušo jesi siguran da želiš to? - Jesam. Ali šta on radi ovde?
Doneo mi je papire. Ali onda se pojavila gđa Bolenbecker i naravno ja sam Ema Lojd
i tako mi je on verenik. - A ja sam maleni brat Carl.
O Richard, tako mi je žao. O vidi, kolačići.
Slušaj, Ema, ne razumem pola od toga što mi pričaš, ali...
zarad onoga što je ostalo od moje reputacije, otići ću tamo i...
- Ne, ne. Istrebiće te. - Šta?
Ne tebe, mislim ne istrebiti...već okončati...ne...likvidirati. To je.
Iseckaće te na komadiće i sve rasprodati.
- Zato Carl nije ni dolazio. - Ali, došao je.
Zato što ga je ona naterala da dodje. Naterala ga je da bi upoznao... tebe.
Pogledaj. Mislim da si stvarno počeo da mu se dopadaš.
Čekaj da razmislim. Uspevao sam sedam godina.
Kad bih uspeo da iskamčim još godinu dana pre nego što firma predje na Carla
treba samo da prodjemo kroz ovo.
- Šta nam znači još par minuta, zar ne? - I večera. Večeras.
To je ideja gospodje Grete da bi Karl upoznao "tebe".
- Otišao je. - Carl?
- Ne. Sulivan je otišao. - Ali večera?
Dovuci ga ovamo.
- Je l' imam Sulivana ovde? - Ne znam kako bi stao.
Ne sada, Marcy.
Nađi ljubav u sebi. Čitala si knjigu.
Salivane, Ema Lojd je ovde. Evo o čemu se radi. Moja karijera i moj brak s
Richardom su verovatno pod pitanjem.
Da budem iskrena, potrebni ste mi.
Stvarno ste mi potrebni...večeras.
Halo.
Kaži "da" ako je došao, "o Bože" ako nije.
O Bože.
- Bože. - Nastavi tako.
- Udario te je taksi. - Dobro, fin prizvuk.
U kojoj si bolnici? Odmah stižem.
- Udario ga je taksi. - Koga je udario taksi?
Ko je to?
- O znači, samo tvoje stopalo? - Stopalo!
I dobro si? Obećavaš?
Karla je taksi pregazio preko stopala.
- Nek se odmori. - Popij puno kakaoa. Zdravo, dušice.
Kakao?
Čovek koji bi toliko dugo ostavio verenicu nepaženu
možda nije šarmantan koliko sam mislio da jeste.
Ali nema veze. Molim vas, pridružite nam se na desertu.
Carl, znam koliko je ova večera važna za moju budućnost u Bolenbecker grupi
ali vidite, imam tu...porodičnu obavezu.
A tamo odakle sam ja, porodica ja na prvom mestu.
Tako da sam ovde da bih vas pozvao na zabavu. Može da bude vrlo zabavno.
Za porodicu. Za porodicu.
I ona?
Ne. Ona je za mene.
Volim ja svog muža, al on hrče noću.
I moj divni muž stalno hrče, al ja ga samo lupim.
Proverite tajne poruke na vašim nacrtima.
To je deo tradicije. Kada se ugovore brakovi, mladoženja pretražuje
oslikano telo svoje mlade, prve bračne noći, da bi ih našao.
To je bezobrazno.
Sad moj red.
Jesam li ti dovoljno puta rekla "hvala"?
Jesi i nema na čemu.
Nisi osoba za koju sam te smatrala, Patrick Sulivane.
Takodje, doktorko Lojd.
Ne mogu. Moram da idem.
Vajldere, ja sam. Možeš li da dođeš po mene?
- Zdravo. - Zdravo.
Imaš pivo?
- Bio si dobar večeras. - Hvala.
Moraš da joj kažeš, čoveče. Devojke se lože na iskrenost.
Laku noć.
Zaista Vajldere, mislim...
šta ja to radim? Trčim oko Kvinsa u sred noći i upadam na indijski barmicvah
dve nedelje pre svog venčanja sa čovekom koji mi je tehnički muž.
Pojma nemam. Hoćeš još jednu?
Aha.
- Sa više jajeta. - Hvala tata.
- Volela bih da je mama ovde. - I ja.
- Ona bi tačno znala šta da ti kaže, zar ne? - Dobro i tebi ide. Još mi i doručak spremaš.
I ja ću još. Ovo pravi odlično. Je l' postoji još neko takav?
Ne.
- Loren ovo je... Ema. - Moja mama te obožava...
I ja slušam tvoju emisiju ali nemam radio.
Što me podseti, ima li ovde neki tržni centar, da kupim nešto?
O, ima prodavnica igračaka. Možda će imati nešto za nju.
Drago mi je što sam te upoznala. Wildere, odlično jelo.
Izvini nas za trenutak.
- Je l' nešto nije u redu? - Ne. Kasno je i moram da zovem Richarda.
Ne preuranjuj sa zaključcima.
Hvala na doručku Wildere. Oprosti što ne ostajem na ovom filmu.
Ne znaš sve što treba da bi zaključila o nečemu.
Kao to da neki nikad ne odrastu i...moja kola su stigla.
Ovog puta stvarno grešiš, Ema.
- Zdravo, Wildere. - Zdravo, dušo. Tata te isto voli.
Bela "zlatni čaj" ima stila, ali je nekako bleda.
Za razliku od nje, "golubije" bela je bezbednija ali mi je dosadna.
Vidiš, "navaho" bela je pomalo jaka, kao da ti blješti u lice
Ne znam Meni sve izgledaju isto.
- Hm. U kom smislu? - U smislu da su sve bele.
Da, ali različito. Potpuno različito.
- Nećeš me ni pitati za sinoć? - Izgleda da je prošlo dobro.
Bolenbekerovi su potpisali ugovor na još pet godina zahvaljujući tebi.
Sad samo treba da završimo te papire i stavimo sve ovo iza nas.
Nemam papire.
- Šta se događa? -Ne znam.
Imao ih je na potpisivanju knjige ali negde između večere i proslave...
Indijske bar-misvah...ne pitaj.
Zaturila sam ih. Bili su mi u rukama.
- Ne brini za to. - To uopšte ne liči na mene.
U redu je. Odsad ću sve srediti.
Bela laž je isto laž, možda je sa malom senkom istine, ali
onaj ko gleda, zna razliku. - Kažeš da treba da kažem istinu?
Ja bih koristila polu istinu koja je osnova vašeg odnosa.
- Čula sam da se udaješ uskoro. - Tako je.
Tvoj verenik je sigurno sretan što ima tebe da bude iskren.
Oboje imamo sreće.
- Pa Carl, nisam znao da igraš. - Da prekinemo sa glupostima, ok?
- Ja sam Richard. Kao što znaš. - Patrick Sulivan, kao što i ti znaš.
Bio si pravi džentlman. Ema kaže da ste se proveli dobro. Cenim to.
Bilo je zabavno.
Sada ću, bojim se, biti kvariša i zahtevati papire kako bi otišli svako svojim putem.
- Reci Emi da ću ih doneti u kancelariju. - Ne, neće moći tako.
Zašto?
Ona i ja imamo život koji ne uključuje tebe...i želim da tako ostane.
Zato te molim, kao muškarac muškarca, da je ne viđaš, ne zoveš, ne šalješ poruke.
I nisam takav.
Pa neko tebi blizak je očigledno nadaren za tehnologiju.
Kako to misliš?
Što više razmišljam o toj "grešci", kako je Ema zove,
sve više mislim da je neko tvoj to shvatio kao izazov.
Znaš li nekog, bliskog tebi, ko bi mogao to da izvede?
Ne. Nemam pojma.
Nameravam da saznam ko je to uradio.
Sanjaš...probudi se devojko. Ne delite istu viziju budućnosti...
Zdravo, u programu ste.
I ja sam pročitao knjigu, dr. Lojd. Zar je ne biste nazvali kao neki...
priručnik kako pomoći sebi... ili vas to vredja?
- Ne, ni najmanje. - Kome ona ustvari pomaže?
Pa, ona...
- Jer ja još nisam došao do tog dela. - Možda sporo čitate.
Ali, vidite, ne govori o tome kako nekog zavoleti ili dobiti ljubav zauzvrat.
Samo ti govori šta fali osobi u koju ste zaljubljeni a to, po meni, ne pomaže.
Pa možda si ti pogrešna osoba za onu za koju si mislio da si pravi.
Jesi li pomislio na to, slušaoče?
Šta misliš da znaš o meni da bi mogla to da kažeš?
- Ne znam ništa o tebi. - I možeš se kladiti u to.
Tako je, ne znam. Ali pošto si nazvao evo ti jednog saveta...
Možda bi, umesto da druge kriviš za svoje probleme, trebao pogledati u sebe.
- Upravo gledam u svoj problem. - Prekini da buljiš u ogledalo.
Fino.
- Jesi li upravo spustila slušalicu slušaocu? - Ne, ne, nisam spustila slušaocu.
Halo, halo, halo...
Sigurno se prekinula veza. Verovatno je do mobilnog. Ti nezgodni mobilni...
Pa,hvala mom slušaocu na pozivu i vidimo se sutra u sledećoj emisiji.
Jesi lud? Kako se usuđuješ da dodješ ovde i uradiš ono.
Ne. Prelistao sam ovo i toliko je puno gluposti da sam morao da nazovem.
- O, kupio si moju knjigu. - Ne, ukrao sam je na tvojoj zabavi.
Ukrao. To ima smisla.
- I uradio sam tvoj test kompatibilnosti. - Stvarno. I kako si prošao?
Pa, po njemu moj životni stil je potpuno nepodesan za bilo kog
čudaka koji bi kupio ili napisao ovakvu knjigu.
Iznenadjenja li. Ti testovi ne lažu.
Vatrogasno odjeljenje Njujorka, molim vas, napustite lift.
Hajde gospodje. Hvala gospodine.
- Šta to radiš? - Nepodesan. Je l'to stvarno misliš o meni?
Ne mislim na tebe.
Da vidimo koliko je nepodesno.
Osiguranje, šta je sa liftom?
- Isuse. - Moja žena je obožava.
- Ja ne mogu da nadjem tipa ni da mi pridrži vrata. -Sklonite se, molim vas.
Možeš li da zumiraš to malo?
Tako.
U redu, dosta je bilo.
Izvinite gospodine, doktorka. Prekinite to i siđite u hol odmah.
Prekinite. Prekinite odmah, molim vas.
- Izvini za ovo. - Za koji deo tačno?
- Poljubac. Šta misliš? - Samo smo bili zatečeni.
- Zaneli smo se. - Izgubili glavu.
Udajem se.
Da.
Voliš li ga?
Pitam iz razloga što sam ti muž a ti si mi žena i...
imam tu neverovatnu želju da te vidim srećnom.
Želim da budem sretna. Zar ti ne? Šta je sreća ionako?
Ne znam. Ti mi reci, napisala si knjigu.
Izgleda da ne znam.
- Patrick... - Lepo je bilo biti u braku sa tobom.
I sa tobom.
- Hvala. - Zdravo Ema.
Izvini što kasnim. Znam da sam uvek tačna...
Opusti se, ne brini. Kad sam stigao rekao sam da donesu pića za 10 minuta...
šta kažeš za tajming.
- Oh, kakav dan. Nemaš pojma. - Ustvari, imam.
Slušao sam tvoju emisiju danas. To je bio Saliven, zar ne?
Da. Dobra vest je... da imam papire.
Sve osim strane 127. Sigurna sam da je tu negde.
- Nećemo ga više videti. - Zašto onda ne izgledaš sretno?
Jesam.
Imam nešto što će te možda oraspoložiti. Harry Winston nam je završio prstenje.
Pogledaj.
Ovo "Zauvek" je ispalo sjajno.
Ne. Na mom su pogrešili.
O čemu pričaš? Savršen je.
Piše DO I, DO I, DO I (da li uzimam?) umesto I DO, I DO, I DO (uzimam).
I DO, I DO, I DO
- Znaš Ema, mislim da si pod velikim stresom. - Nije to stres Richarde, samo ne znam...
Stvarno sam zbunjena.
Pa, ja nisam zbunjen Ema. Znam tačno šta hoću.
Mislim da smo ti i ja savršeni tim. Nisam nikad posumnjao ni na tren.
Ali neću te nagovarati da se udaš za mene.
Zato predlažem da uzeš par dana i razmisliš o tome šta želiš.
Ustvari, što ne bi počeli od ovog trenutka.
Richarde.
Lepo smo se prodili,znaš. Razgovor, bio je fin i zabavan, ali nešto je falilo.
- Nije bilo... - Varnica.
Tako je.
Da ti kažem nešto o varnicama.
Varnice izazivaju vatru a vatra će ti...zapaliti kuću
Pa ako nastaviš da tražiš dobru varnicu sigurno ćeš se opeći. Veruj mi na tome.
Ok?
Gladna sam.
Wilderu, tvoja devojka nosi moj ogrtač.
Zapravo, ćerka njegove devojke nosi tvoj ogrtač. Zdravo Ema.
Zar ti nisi moja...
I, čemu velika tajna?
Ja sam htela da ti kažemo, ali je tvoj otac mislio...
da me ne bi unajmila za katering da si znala da se zabavljamo.
Zabavljanje...je l' tako ovo nazivaš?
Zahvaljujući tvojoj nezgodnoj navici da mi plaćaš račun.
Vrediš svaki njegov peni.
I eto ga ponovo. Uvek kaže savršenu stvar.
Zajedno ste skoro godinu dana. Zašto mi nisi rekao?
Slušaš toliko žena u programu pa sam mislio da ne zovemo redakciju
dok ne budemo sigurni jedno u drugo. - I jesmo li?
Ja jesam.
Ne mogu ni da izbrojim sve stvari koje sam pogrešno potrumačila.
Izvini.
Tata, znam da te nikad nisam pitala ali...šta misliš o Richardu?
Je l' ti se dopada?
Pa, naravno, dušo. Šta tu ima da mi se ne dopada. Savršen je, zar ne?
Je l' je to kompliment?
Kompliment za mene. Nikad ti nisam govorio sa kim da živiš ili da se zabavljaš.
To je uvek bio tvoj posao, je l' tako?
Šta ako gubim osećaj za posao i tražim dodatno mišljenje?
Pa, mislim da je Richar dobar i siguran ulog. Znaš?
On je upravo onakav tip kakvom si težila i savetovala drugim ženama.
Zar nije. Verovatno je tip momka za kog bi te moj deda prisilio na udaju.
Vidi dušo, pravio sam...
velike greške u životu, ali da nisam ne bih mogao da prepoznam pravu stvar kad naidje.
Ne moraš sve vreme da budeš u pravu, znaš?
U redu je napraviti i poneku grešku.
Zdravo Ema. Sva si mokra, draga. Pomerite se da jede.
Tišina, zar ne vidite da nije ovde da bi jela, gledala TV ili ćaskala?
Došla je po čoveka koga voli.
Vi sa vašim "dodji, sedi, jedi" stojite na putu prave ljubavi.
Odmaknite se, rekao sam.
Uz stepenice. Drugi sprat.
Šta?
Pada kiša.
Imaćeš slobodan dan.
Dođi ovamo.
Doneću ti... suvu odeću.
- Patrick. - Molim.
Mislim da sam otkazala venčanje.
Ema, ja... moram da ti kažem nešto.
Šta?
Može da pričeka.
- Kako ide tamo, dušo? - Odlično. Ješćemo tost.
Dolazim za minut.
Venčanje Sofije i Patrica 20. januara u 15h
Šta je ovo i ovo i ovo? Jesi nekakvi bolesni proganjač?
Ema, nije to što misliš. Ema! Ema, čekaj.
Ne mogu da verujem. Oženjen si!
- Ne. Nisam oženjen. - Lažove.
- Kloni me se. - Ema! Mogu da objasnim.
Je l'?
Da ovo nije slučajnost, greška? Ne, ti si greška.
Pretraživao si o meni, upao mi u život i intimu, uništio mi vezu.
Umalo da otkažem venčanje zbog tebe.
Verovala sam ti. Spavala sam s tobom.
Šta...jesi li nekakav prevarant, muvator, pobesneli obožavalac?
Znaš šta? Ne laskaj sebi.
Šta sam uradila? Richard me je upozorio na tebe.
Ja upozoravam ljude na takve kao što si ti svaki dan...
U redu stani, hajde stani. Ema stani!
Hvala. Mogu li da ti pokažem nešto?
Molim te.
- Poznaješ je. - Ne. Ne znam.
Tako je, ne poznaješ je. Dođi ovamo.
To je Sofija kao što i piše na pozivnici za venčanje...
izmedju Patrick Thomas Sullivan-a i Sofije Edelia Maria Chichagva.
Ona je manikirka i upoznali smo se na poslu.
Umalo nije zapalila zgradu polirajući te proklete nokte.
Nosio sam je stepenicama 15 spratova do bolničkog kreveta, dok se nije probudila.
Kakve to veze ima sa mnom?
Jesam li pomenuo da je bila veliki fan tvoje emisije?
Slušala je svaki dan. Jednom te je čak i zvala.
- Verovatno je se i ne sećaš. - Ne, ne sećam se.
- Rekla si joj da otkaže venčanje, Ema. - Patrick...
Nekom koga ne poznaješ niti se sećaš...
promenila si i njoj i meni živote zauvek. Hteo sam da ti stavim to do znanja.
Kako izgleda kada ti netko iscepa život. Hteo sam da ti naplatim.
- I jesi. - Ema...
- Zbogom, Patrick. - Ema...
Ema...
Prelep je.
Mislio sam o tome kako je preveliki za mene ako ti nisi ovde.
Jesi li ovde?
Ako me želiš.
- Još uvek želiš da se venčamo? - Da, želim.
želim, želim.
Kao što ste čuli, udajem se. Pitaju me da li sam nervozna, ali nisam.
Moje oči su otvorene i vidim...
ne čoveka mojih snova već čoveka moje stvarnosti.
On je taj ko i jeste, a ne ko bi trebalo da bude.
Ako hoćeš da zatvoriš oči, udahneš duboko i skočiš...
probaj nadvožnjak na auto-putu.
Postoji čitava generacija muškaraca i žena koji lutaju New Yorkom u
potrazi za partnerom iz snova.
Ali dok ne naučimo razliku između romantične ljubavi i prave ljubavi
pecamo u mraku nešto što ni ne postoji.
Eto nas.
Do sledećeg puta.
Postavite ozbiljno pitanje sebi. Ako tražite vatru, opeći ćete se.
Da li je odgovoran? Pruža li ti stabilan svet?
Ljubav treba da se zasluži a ne da se žudi za njom.
Treba da prestaneš da budeš dosadna sa bivšom devojkom.
Jasno. Sledeći slušalac.
Veruj mi...
Ne znam...
Prava ljubav je samo teorija, zar ne?
Teorija da, ali zasnovana na 10-ogodišnjim istraživanjima društveno...
psiho-seksualne statističke analize muškaraca, žena i njihovih odnosa. Ok?
Da, ali šta ako greše?
Halo...jesi li još tu?
Pusti tog slušaoca. Veruj mi, pusti njega.
Ostlo je još 15 minuta i slušate "Pravu ljubav" sa dr. Emom Lojd.
Imamo vremena za još jednog slušaoca. Imamo...
Patricka iz Astorije.
Patrick iz Astorije.
Stvarno? Jer pomislio sam na sekund da me nećeš pustiti u program.
Hiljade ljudi sluša, ne traćimo im vreme. Kako ti mogu pomoći?
Postoji devojka u koju se zaljubljujem ...u koju sam se zaljubio i...
ona se sutra udaje. I ako je to ono što želi onda sam srećan zbog nje.
To je veoma darežljivo od tebe, Patrick-e iz Astorie.
- Ali postoji nešto što ona ne zna. - Ponestaje nam vremena, Patrick.
Ono što joj nisam rekao, je...
- Ono što ona ne zna je... - Hajde.
...je da je volim.
Znaš, kad je pogledam...vidim ceo svoj život.
I samo sam pomislio da treba... to da zna.
Bojim se da nemamo više vremena za večeras, slušaoče...
Ja sam dr Ema Lojd a vi slušate "Pravu ljubav".
Gde ide?
Ok, da vidimo...imamo Chucka na liniji 4 koji traži svoju srodnu dušu i...
Mariju na liniji 2 koja je upravo dobila korpu, pa...
Chuck pozdravi Mariju. - Kako si Marija?
Pa...
- Je l' ti se stvarno sviđa? - Savršena je. Savršena si.
- Sjebana sam. - Interesantan izraz.
- Jesi slušao emisiju sinoć? Voli me. - Da, znam.
Ceo region zna. Kola su stigla.
- Šta da radim? - Pa, prvo otpusti nju.
Čula sam to.
Sestru Kiho-a. To si uvek želela, a?
- Jesam. - Ali si zaglavila sa mnom.
- Nismo bili tako loši? - Bili smo katastrofa.
Ali vidim da se vraća na pravi put.
Posle toliko godina došao je trenutak da udam kćer, zar ne misliš tako?
- Znaš li kako znam da te volim? - Ne.
Jer me ništa na svetu ne bi nateralo da ponovo stanem pred oltar.
Nećemo da izazivamo sreću, zar ne?
Idem da vidim kako ide Emi. Javi mi kad stigne.
Samo ga skini.
Daj da ja probam.
Ovo ide ovako.
A ovo ovde.
Evo mlade.
Ne mogu da uradim ovo.
Oprostite, dame, mogu li na kratko?
- Richarde... - Wow. Prelepa si.
Deluje nekako blesavo... ja u ovoj haljini, veo, deveruše...
Kao nekakva predstava.
Ne izgledaš blesavo.
Ti izgledaš vrlo ne-blesavo i jako zgodno.
Izvini što kasnim. Morao sam da se vratim do grada i uznem nešto za tebe.
- Zaboravio si da ih predaš?
- Znaš da nisam zaboravan tip.
Ne, nisi.
Od kako si mi ih dala odlagao sam da ih predam iz nekog razloga.
Koji misliš da je razlog?
Volim te, Ema.
Dovoljno sam pametan da znam da sam izgubio.
Odavno je trebalo da te pitam da se udaš za mene.
Možda smo propustili svoj trenutak.
Ako se danas udaš za mene uvek ćeš gledati preko ramena.
Ne bi bila potpuno srećna.
Hoću da budeš srećna, Ema.
Richarde...
Biće u redu.
- Ako uspemo da prodjemo kroz ljutu rulju. - Da, oni.
- Ja ću se postarati za to. - Stvarno?
Ne,ne stvarno. Ovaj put bi trebala ti. Ja nemam plan.
Hajde, pomogni mi. Daj mi tu sveću.
Sačekaj samo da izadjem iz sobe. Možda će mi trebati odelo ponovo.
Richarde.
- Prijavljen je požar u crkvi u Raymenu. - Raymen? To ni nije u našem okrugu.
Znam da nije u vašem okrugu, ali su... nekako zahtevali vas.
Svi budite mirni.
Kako si?
Morala sam da razgovaram sa tobom.
Znaš, mogla si samo da pozoveš.
Šta je bilo?
Ovo.
Kad sam bila dete, bilo mi je teško da poverujem u sretne završetke.
Za muškarce koji bi odjahali u sumrak sam mislila da su pogrešni.
Jednom me je tata zatekao kako plačem.
Gledala sam "Damu i skitnicu". Pitao me je šta je bilo.
Rekla sam mu: "Tata, ta dva psa nemaju šanse,
nisu jedno za drugo, nemaju ništa zajedničko.
Na kraju filma će raskinuti i ostati zauvek slomljenog srca.
Privukao me je i rekao da nekad kad si stvarno zaljubljen
ne znojiš se oko sitnica.
Znači, kažeš da treba da pobegnemo zajedno?
Jesi li normalna?
Možeš majka da mu budeš, čekaj da završi srednju školu.
- Ko je ovo? - Rekao si da ćeš biti dobar, Deep.
Ne znam kako možeš ovo. Ovi ljudi me izluđuju. Neće se ponoviti.
- Gde sam ono stala? - Ne znojiš se oko sitnica.
Pretpostavljam da dugo nisam cenila očev savet.
Te stvari nekako moraš sam da shvatiš.
Ali, dosta o meni. Prošlo je pola sata, sada nešto o našem sponzoru.
Ja sam dr Ema Lojd, slušate "Pravu ljubav" i ne idite nikuda.
Zar nemaš neku mačku da spuštaš sa drveta?
To se samo dešava u crtanim filmovima, gospodjo Sulivan, kao što znate.
Zaista znam, gospodine Sulivan. Šta mogu da učinim za vas?
Samo sam bio u kraju pa sam hteo da se javim. Što ne dođeš na trenutak?
Ne mogu da napuštam sto, treba da se javim svakog trena.
Ma ajde, to može da sačeka. Samo...ustani i došetaj do mene.
- Nisi ni došao da vidiš mene, zar ne? - Naravno da jesam.
Vraćamo se za pet, četiri, tri, dva, jedan...
Ovde dr. Loyd i vraćamo se u "Pravu ljubav". Suzy, u programu si...
prevela: Maja Marković timing for DEViSE by ALF